Auf dieser Seite werden russische Übersetzungen v.a. kurzer und treffender Artikel aus dem GegenStandpunkt & Co veröffentlicht (ausführliche Auflistung unten). Wenn ihr russischsprachige Menschen kennt, empfehlt ihnen doch mal eine vernünftigere Lektüre als die der Deutschlandausgabe von Argumenty i Fakty (dort finden sie nämlich weder noch). Selbst wenn sie kaum Deutsch können, http://perwomai.narod.ru/ versteht jeder. Macht sie auf diese Seite aufmerksam und hakt nach!
Wer Fragen, Vorschläge oder Kritiken zu den Artikeln hat, kann uns kontaktieren unter: perwomai@narod.ru
An diese Adresse können sich gerne auch alle wenden, die weitergehenden Diskussionsbedarf haben, aber dafür einen russischsprachigen Ansprechpartner brauchen.

Wir bieten unbezahlte Mehrarbeit

Für die Übersetzungsarbeit suchen wir noch die Unterstützung russischer Muttersprachler:
1) Mit unseren Russischkenntnissen sind wir zwar in der Lage, erste Übersetzungen zu erstellen, diese sollten aber von Muttersprachlern kontrolliert und korrigiert werden.
2) Wenn jemand Zeit und Lust hat, gleich beim Übersetzen zu helfen - um so besser.
JEDE Unterstützung ist also willkommen. Zur Kommunikation reicht eine E-Mail-Adresse.

Liste der fertigen Übersetzungen

"Die Maßnahmen der Regierung im Kampf gegen die Krise sind alternativlos!" (GegenStandpunkt 4-2011)

"Lebensmittel sind ein Risiko!" (GegenStandpunkt 3-2011)

Ideologien über Konsum und Konsument in der Marktwirtschaft (GegenStandpunkt 2-2010)

Die Wahl - ein hohes Gut? (Auszug aus: Amerika spendet der Welt freie Wahlen, GegenStandpunkt 1-05)

Nationale Konflikte in der UdSSR (Überarbeiteter Auszug aus: Ein paar Bemerkungen zum Nationalitätenstreit im Kaukasus, MSZ 4-88)

Der Kapitalismus ist Scheiße, aber alternativlos (GegenStandpunkt 2-09)

Bad Bank: Viel Geld zur Rettung der Banken, eine Lektion über die Verrücktheit des Kapitalismus gratis als Dreingabe.(GegenStandpunkt 2-09)

Die Geldfunktionen (Sozialistische HochschulZeitung Juli 2007)

"Demographisches Problem" in Russland und Putins Familienpolitik (eigener Text)

Einführung in die VWL: "Eherne Gesetze des Wirtschaftens" (Sozialistische HochschulZeitung Mai 2007)

Karl Marx: Kritik des Gothaer Programms (An der "offiziellen" Standard-Übersetzung wurden Korrekturen angebracht)

Die Einleitung zum Faschismus-Buch von K. Hecker

Die "nationale Frage" in der Arbeiterbewegung (MSZ 1-83)

Arbeit & Reichtum, Einleitung, Teile I und II (GegenStandpunkt 4-96)

Nach den missglückten Attentaten der Kofferbomber: Innenminister Schäuble erläutert die Gefährdungslage (GegenStandpunkt 4-06)

Recht - Schutz vor Verbrechen? (Aus: Argumente gegen die Politologie)

Trotz Rekordgewinnen: Allianz streicht 7500 Arbeitsplätze - Was heißt da trotz? (GegenStandpunkt 3-06)

Die freie Presse - Schule des Nationalismus (GegenStandpunkt 2-06, Ausschnitt aus: Eine Woche deutsche Leitkultur)

Das Programm der Linkspartei: "Marktwirtschaft könnte so schön sein!" (GegenStandpunkt-Flugblatt)

Auch Fussball gehört zur deutschen Leitkultur (GegenStandpunkt 2-06, Ausschnitt aus: Eine Woche deutsche Leitkultur)

Wenn der Anstand theoretisch wird (MSZ)

Die Globalisierungsgegner und die Globalisierungsideologie (GegenStandpunkt in Radio Lora, 23.07.01)

Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in Polen: Falsch gewählt - das hatten wir nicht bestellt (GegenStandpunkt 4-05)

Putins Sozialreformen (GegenStandpunkt 4-04)

Vom notwendigen Zusammenhang zwischen Verblödung und Liebe zum Vaterland (GegenStandpunkt 1-05)

Götz Aly: Sozialabbau im Namen der Vergangenheitsbewältigung (GegenStandpunkt 2-05)

Die nationale Identität (MSZ 3-90)

Wählen ist verkehrt (MSZ 5-90, ein Auszug)

Der Schuldenerlass des nächsten G 8-Gipfels: Können 280 Millionen Afrikaner nun ruhiger schlafen? (GegenStandpunkt in Radio Lora, 20.06.05)

Die demokratische Öffentlichkeit kontrolliert die Zustände in Russland (GegenStandpunkt 3-04)

Der ML: Opportunismus als Denkmethode (P. Decker, K. Held, DDR kaputt Deutschland ganz 2: Der Anschluss)

Der Fall Yukos: Der Gegensatz zwischen Staatsmacht und privater Geldmacht in Russland (GegenStandpunkt 4-03)

Der Yukos-Prozess oder: Warum Law & Order in Russland "unsere Energieversorgung" verunsichern (GegenStandpunkt in Radio Lora 26.07.04)

"Es ist genug für alle da!", verkündet attac. Und warum gibt’s dann so viele Arme? (GegenStandpunkt-Flugblatt, Quelle: streitschriften.argudiss.de)

Warum sind viele Menschen in den Entwicklungsländern arm? (GegenStandpunkt 4-03)

Der Sinn des "sinnlosen Blutvergießens" in Afrika (Landplage)

8 FRAGEN AN DIE MODERNEN ARMUTSWIDERLEGER (MSZ 5-80)

Warum man Fleisch nicht verschenken soll (GegenStandpunkt in Radio Lora, 05.03.01)

Wer sagt's denn: "Lebensmittelskandale ohne Ende" (GegenStandpunkt 3-02)

Kommunismus=Verbrechen! (Peter Decker, 1998)

Die Grundrechte (Argumente gegen die Politologie)

Was ist wozu gut? Heute: Das Geld (GegenStandpunkt in Radio Unerhört, 25.02.04)

Liste der Übersetzungen, die noch verbesserungsbedürftig wären

Der Kampf gegen die Arbeitslosigkeit findet zu seinem wahren Gehalt: dem Kampf gegen die Arbeitslosen (GegenStandpunkt-Flugblatt von 2002)

Ein unbeachteter Vorschlag der Christdemokratin Merkel zur Lösung des Rentenproblems einer "überalterten Gesellschaft": Weniger Rente für Kinderlose! (GegenStandpunkt 2-03)

Wo bleiben Härte und Führung? (Peter Decker in Junge Welt, 23.12.02)

Der trostlose Ruf nach Beschäftigung (GegenStandpunkt in Radio Lora, 16.06.03)

Zum Abbruch des Streiks um die Einführung der 35-Stunden-Woche in den neuen Bundesländern: Wie und warum die IG-Metall auf ihre "historische Niederlage" zusteuerte (GegenStandpunkt in Radio Unerhört, 16.07.03)

Ihr sollt den Staat nicht um Verschonung bitten, der Euch gerade ärmer macht! (GegenStandpunkt-Flugblatt zur Berliner Demo gegen den Sozialabbau, 1.11.03)

Der bayerische Innenminister erschreckt die Anhänger des wahren und guten Deutschlands: "Wir müssen darauf achten, dass weniger Ausländer kommen, die uns ausnützen, sondern mehr, die uns nützen." (Landplage)

Vom Elend der und mit den Homos (GegenStandpunkt 3-01)

Das ist doch undemokratisch! (Sozialistische Gruppe Erlangen)

"Nach dem 11. September wird nichts mehr so sein wie zuvor" - von wegen! (GegenStandpunkt in Radio Lora, 8.10.01)

"Gott ist im Kampf zwischen Terror und Gerechtigkeit nicht neutral!" (George W. Bush) - Über das politisch korrekte Verhältnis von Religion und Staat (GegenStandpunkt im Radio Lora, 15.10.01)

Irak-Krieg: Zwei unterschiedliche imperialistische Rechnungen - zwei falsche Argumente der deutschen Anti-Kriegsbewegung gegen den Irak-Krieg (GegenStandpunkt in Radio Lora, 10.02.03)

Neueste Beiträge zur unendlichen Debatte über den gerechten Krieg und ungerechtfertigte Gewalt in der Weltpolitik, Teil 1 (GegenStandpunkt 1-03)

Die "Todsünden" des Irak (Landplage)

"Ein Krieg, wie es ihn noch nie gegeben hat" (Donald Rumsfeld) (GegenStandpunkt in Radio Lora, 31.03.03)

Warum soll das Foltern schlimmer sein als der ganze Krieg? Dazu ein paar Hinweise in Sachen "Menschlichkeit" beim Schlachten (GegenStandpunkt in Radio Lora, 17.05.04)

Nationalismus - wann er "uns" gefällt und wann nicht (zu Jugoslawien) (GegenStandpunkt in Radio Lora, 05.04.99)

Thesen zu Patriotismus und Nationalismus (Sozialistische Gruppe Erlangen)

Platon: Von der Kinderstube des Denkens ins Altenheim der modernen Philosophie (Sozialistische Hochschulzeitung 7-02)

Kritik - Wie geht das? Teil 5 (MSZ 3-89)

Gruppe Destruktive Kritik, Selbstdarstellung

"Revolution überflüssig!" (Kritik der "kritischen Theorie")